Eslite(성품서점)의 번역 문학(翻譯文學) 순위에서 10위 안에 3개의 한국 작품이 진입하며 약진한 가운데, 한국 소설인 『달러구트 꿈 백화점: 주문하신 꿈은 매진입니다』가 2위를 차지하며 눈길을 끌고 있다.

<『달러구트 꿈 백화점: 주문하신 꿈은 매진입니다』의 대만 표지 - 출처 : ‘Eslite.com’ 웹사이트>

이미예 작가의 첫 소설인 『달러구트 꿈 백화점: 주문하신 꿈은 매진입니다』는 대만에서 지난 2021년 8월 1일 출간되었으며, 출간 직후부터 독자들의 긍정적인 반응을 이끌어 내며, 2021년 10월 현재 번역 문학 순위 2위에 안착하는 성과를 거두었다.

현재 번역 문학 1위를 차지한 작품은 영미권의 판타지 소설인 『沙丘(영문명 Dune, 한국명 듄)』이며, 이는 해당 소설의 영화 버전이 전 세계 동시 개봉을 하여 공전의 히트를 기록하는 와중에 소설 또한 다시 관심을 받고 있는 것으로 보인다. 번역 문학 3위는 『交通警察の夜』로 국내에서는 『교통경찰의 밤』으로 번역된 일본의 인기 작가 히가시노 게이고의 스릴러 소설이다.

인기 감독인 드니 뵐네브가 전세계적인 스타인 티모시 샬라메를 기용하여 제작한 할리우드 SF 영화의 원작 소설인 『沙丘(영문명 Dune)』과, 전세계적으로 인기를 누리고 있는 추리 소설 작가인 히가시노 게이고의 작품 『交通警察の夜』 가운데 한국 신인 작가인 이미예 작가의 소설이 위치하고 있는 상황에 주목하게 된다.

4위 또한 한국 작품인 나태주 작가의 『꽃을 보듯 너를 본다』가 차지하였다. 나태주 작가의 『꽃을 보듯 너를 본다』는 2018년 한국드라마 <남자친구>에서 암송되며 국내 서점에서 역주행을 기록한 시집이다. 인기 드라마에서의 노출과 더불어, 전 세계적으로 인기를 끌고 있는 방탄소년단(BTS)의 멤버 J-hope, RM 등의 K-pop 스타들이 나태주의 시집을 추천하여 국내에서도 큰 인기를 끌었다. 해당 시집은 이러한 사실을 홍보에 적극 활용하며 대만에서도 독자들의 관심을 받고 있다.

9위에는 한국 작품인 『전지적 독자 시점』이 이름을 올렸다. 주인공인 김독자가 장편 소설의 내용으로 바뀐 세상에서 살아남는 과정을 담은 독특한 세계관의 작품인 『전지적 독자 시점』은 웹 소설을 통해 인기를 얻은 후, 웹툰으로도 큰 인기를 끌고 있는 작품이다. 현재 해당 웹툰은 네이버 웹툰의 해외 서비스인 Webtoon을 통하여 작년 상반기부터 대만 내에서 서비스되고 있으며 온라인 플랫폼에서도 좋은 반응을 얻고 있다. 1위에서 10위에 위치한 대부분의 작품이 전통적인 출판 방식을 통해 대중과 만난 작품인 가운데, 웹 소설을 통해 인기를 얻고 정식 출판까지 이루어진 작품인 『전지적 독자 시점』의 존재는 오늘날 출판 시장의 변화 양상을 가늠하게 한다. 『전지적 독자 시점』은 현재 영화화 및 애니메이션화가 확정된 상황으로, 향후에도 더욱 다양한 플랫폼으로 독자들을 만나며 해당 컨텐츠에 대한 관심이 이어질 것으로 기대된다.

대만의 번역 문학 순위에서 일반적으로 최상위권을 차지하는 국가는 미국을 비롯한 영미권과 일본의 문학 작품이다. 전통적으로 강세를 보이던 국가들이 여전히 상위권을 차지하는 가운데 3개의 한국 문학 작품이 차트 상위권에 위치한 것은 고무적인 현상으로 보인다. 향후에도 한국 문학 작품이 대만의 번역 문학 차트에서 긍정적인 반응을 얻으며 한국 문학의 매력이 대만 독자들을 사로잡길 바란다.

▣ 대만 번역 문학 판매 순위

(2021년 10월 24일 기준)

※ 출처 : Eslite(성품서점) Best seller 순위, https://www.eslite.com/best-sellers/bookstore

참고로 Eslite(성품서점)은 문예 분야에서 대표적인 현지 브랜드로서 지성적인 기업 이미지를 구축하고 있는 현지의 대기업이다. 대만 최대 서점 브랜드인 만큼, Eslite의 판매 추이를 통해 현지에서 인기 있는 도서를 가늠해 볼 수 있다.

※ 참고자료

《Kotra 해외시장뉴스》 (21. 8. 12.) <대만 취업 희망자들을 위한 현지 고용시장 동향>, https://news.kotra.or.kr/user/globalBbs/kotranews/6/globalBbsDataView.do?setIdx=322&dataIdx=190186

《매일경제》 (21. 5. 16.) <자세히 보아야 예쁘다 오래보아야 사랑스럽다' 시인 나태주 서점가역주행>, https://www.mk.co.kr/news/culture/view/2021/05/471467/

• 성명 : 박소영[한국국제문화교류진흥원 대만/타이베이 통신원]
• 약력 : 전) EY(한영회계법인) Senior 현) 대만 국립정치대학교 박사 과정